1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ
2
00:01:17,827 --> 00:01:19,496
ഏറ്റവും ശക്തമായ കാറ്റ് ഒന്നാണ്
3
00:01:20,371 --> 00:01:22,916
അത് ഒരാളുടെ മുഷ്ടി വലിപ്പമുള്ള ഹൃദയത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
അത്തരം കാറ്റിനെ താങ്ങാൻ യാതൊന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല.
5
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
ഞാൻ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.
6
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ…
7
00:01:33,760 --> 00:01:34,886
നാണമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
8
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
9
00:01:39,099 --> 00:01:42,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇനി മുഖ്യൻ
മേച്ചിൽപ്പുറത്തേക്കു വിടുമോ?
10
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
ഹേയ്, പാർക്ക് യോങ്-റാൻ.
11
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
ഇവിടെ വരൂ.
12
00:01:57,992 --> 00:02:00,453
നിങ്ങൾ എന്നെയും അവഗണിക്കുകയാണോ?
13
00:02:00,537 --> 00:02:02,122
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരൂ.
14
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
15
00:02:05,375 --> 00:02:09,754
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് വെള്ള ചോറ് കഴിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
16
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
ആ പിശാച് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
17
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!
18
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ ഉറങ്ങുക!
19
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
അതെന്തായിരുന്നു, പങ്ക്?
എന്തായാലും നീ ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
20
00:02:18,680 --> 00:02:21,182
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- പിതാവേ, എനിക്കെത്ര വയസ്സായി എന്നറിയുമോ?
21
00:02:30,191 --> 00:02:31,276
ഹേയ്!
22
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
പങ്കേ!
23
00:02:32,569 --> 00:02:36,239
ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ കായിക ദിനങ്ങളിൽ നീ വന്നിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായി കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
24
00:02:36,322 --> 00:02:39,784
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ വിഡ്ഢികളാകുമ്പോൾ
വസന്തകാല പൂക്കളും മഞ്ഞുമലകളും...
25
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
"വിഡ്ഢിത്തം"?
26
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
അമ്മ ഒരു ദിവസം പോലും പാഴാക്കിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
27
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
ഹേയ്!
28
00:02:45,790 --> 00:02:48,668
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മയെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം,
30
00:02:51,963 --> 00:02:54,340
എന്നാൽ നീയും ഞാനും രക്തത്താൽ കുടുംബമാണ്!
31
00:02:54,424 --> 00:02:57,552
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
- അതെന്തായിരുന്നു, പങ്ക്?
32
00:02:57,635 --> 00:03:02,682
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു പിതാവിനെ പോലെ മാത്രമാണ് പെരുമാറുന്നത്
കാരണം അമ്മ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
33
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
ചൂല് കൊണ്ടുവരിക.
34
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
ചൂൽ എവിടെ, അല്ലേ?
35
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
ഓ-സിയോങ്, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
36
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
37
00:03:15,486 --> 00:03:18,406
അവനുമായി വേർപിരിയുക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?
38
00:03:18,489 --> 00:03:21,659
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
39
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
40
00:03:28,833 --> 00:03:30,126
ഡാർ ഇറ്റ്!
41
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
അത് ശരിയാണ്!
42
00:03:40,220 --> 00:03:43,056
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒരിക്കലും ജീവിക്കില്ല.
43
00:03:43,640 --> 00:03:46,476
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി കഴിക്കുന്നു, എൻ്റെ പണത്തിന് നന്ദി.
44
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
അല്ലേ?
45
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
നിങ്ങൾ വെളുത്ത അരി പോലും കഴിക്കുന്നു!
46
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
എനിക്ക് താമസിക്കണം.
47
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം.
48
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
ദൈവമേ!
49
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും
50
00:04:05,078 --> 00:04:08,456
എല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
51
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
മുട്ടുക
യു ബെറ്റർ നോക്
52
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
പുറത്തുകടക്കുക.
53
00:04:49,205 --> 00:04:50,540
നീ ചെറിയ…
54
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്ലയിംഗ് കിക്കിലൂടെ.
55
00:04:55,169 --> 00:04:56,671
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
56
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
ഗൗരവമായി.
57
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
ഓ മനുഷ്യാ.
58
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
അമ്മേ!
59
00:05:04,137 --> 00:05:07,849
നിനക്കൊരു അടി കൊടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ Han-eum ആയിരുന്നെങ്കിൽ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
60
00:05:08,641 --> 00:05:11,311
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാള സർജൻ്റിനെ പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
61
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോലും
ഈ നടിയുടെ ചിത്രം?
62
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
നീ വീണ്ടും ജനിക്കണം
അവളെ പോലെ കാണാൻ.
63
00:05:16,774 --> 00:05:18,568
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
64
00:05:18,651 --> 00:05:21,195
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം?
65
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ അമ്മയും ഞങ്ങളുടെ…
66
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
- നാശം.
- അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
67
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
നിങ്ങൾ എന്തായാലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
68
00:05:30,913 --> 00:05:32,749
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ശോഷിക്കപ്പെടും.
69
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാകുമ്പോൾ.
70
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എന്തായാലും പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
71
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
അവനോട് പോയി പറയൂ...
72
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
എന്നെങ്കിലും അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
73
00:05:57,190 --> 00:05:58,232
നമുക്ക് പിരിയാം.
74
00:05:59,067 --> 00:06:01,694
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട! എന്തുകൊണ്ട്?
75
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
കാരണം ആ തെണ്ടികൾ
ഓ-സിയോങ്, ഹാൻ-ഇയം?
76
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
അതോ എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമോ?
77
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഞാനാണ്.
78
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
79
00:06:11,871 --> 00:06:15,708
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
നീ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
80
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
കഫറ്റീരിയയിൽ വരിയിൽ നിൽക്കരുത്
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി എന്ന് കരുതി.
81
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
സാങ്ബോംഗിലെ റോളർ റിങ്കിലേക്ക് മാത്രം പോകുക.
82
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനിയും അത് ചെയ്യും.
83
00:06:25,510 --> 00:06:28,137
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
84
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
85
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
86
00:06:32,266 --> 00:06:33,935
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
87
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
88
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
89
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
90
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
- അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, ബു ഹിയോൺ-സുക്ക്.
- എന്ത്?
91
00:06:51,285 --> 00:06:52,328
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.
92
00:07:00,002 --> 00:07:00,837
അവർ കരയുകയാണ്.
93
00:07:04,298 --> 00:07:05,675
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
94
00:07:08,010 --> 00:07:10,721
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
95
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
96
00:07:14,016 --> 00:07:16,686
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണ്
തല്ലു കിട്ടിയതുകൊണ്ടോ?
97
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
ഞാൻ അവരോട് പറയും, നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നത് തുടരാൻ!
98
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
അവർ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം!
99
00:07:21,482 --> 00:07:23,067
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
100
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടാം.
101
00:07:27,071 --> 00:07:29,198
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
102
00:07:29,282 --> 00:07:32,869
ആർക്കേഡ്, റോളർ റിങ്ക്, ഡൗണ്ടൗൺ.
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
103
00:07:33,619 --> 00:07:36,539
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
104
00:07:36,622 --> 00:07:38,708
ഞാൻ ഇന്നലെ ബസ്സിൽ കയറി,
105
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
ഡ്രൈവർ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
106
00:07:42,545 --> 00:07:45,840
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
അവസാന സ്റ്റോപ്പ് വരെ!
107
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
ശപിക്കുക! എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
108
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
എനിക്കും എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.
109
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുക.
110
00:07:55,141 --> 00:07:56,517
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.
111
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
- എന്ത്?
- എനിക്കും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
112
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ പോലും അച്ഛൻ നീക്കം ചെയ്തു.
113
00:08:04,984 --> 00:08:06,360
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകണോ?
114
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
ഇനി കണ്ടാൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
115
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
അവൻ എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കും
എന്നെ ഒരു ബുദ്ധക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് അയക്കുക.
116
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
117
00:08:13,451 --> 00:08:16,078
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധ സന്യാസിനികൾ ആയിരിക്കും.
118
00:08:17,830 --> 00:08:19,081
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുമോ ഇല്ലയോ?
119
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
ഓടിപ്പോകുമോ ഇല്ലയോ?
120
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
എനിക്കറിയില്ല. ശപിക്കുക!
121
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് തുടരുക.
122
00:08:40,269 --> 00:08:41,604
ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് തുടരുക.
123
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് തുടരുക.
124
00:08:45,942 --> 00:08:48,402
മനുഷ്യാ, അവർ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
കൊറിയൻ പതാകയുടെ മധ്യഭാഗം.
125
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
വരിക. അതായിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങൾ!
126
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വസന്തമാണ്.
127
00:08:53,991 --> 00:08:57,787
അത് അവരുടെ വസന്തകാലമായതുകൊണ്ടാണോ,
അതോ അവരുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണോ?
128
00:08:57,870 --> 00:08:59,163
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
129
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
130
00:09:00,873 --> 00:09:03,334
തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ, വസന്തം ഒരു വിരുന്ന് പോലെയായിരുന്നു.
131
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മകനേ.
132
00:09:07,463 --> 00:09:09,840
എന്നാൽ വളർന്നുവരുന്ന മുളകൾക്ക് ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.
133
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
ഹലോ.
134
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
നിങ്ങളും ഈ സ്ഥലത്ത് പതിവായി പോകാറുണ്ടോ?
135
00:09:14,804 --> 00:09:18,182
പുഷ് ചെയ്യുന്ന പുതിയ മുകുളങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു ട്രയൽ
കോൺക്രീറ്റിലൂടെ അവരുടെ തലകൾ.
136
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
കലശ പോലും ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
137
00:09:33,281 --> 00:09:34,615
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
138
00:09:34,699 --> 00:09:37,660
കടൽപ്പായൽ മുഴുവൻ പിണങ്ങി എന്ന് മാത്രം.
139
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്!
140
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
141
00:09:49,630 --> 00:09:51,007
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.
142
00:09:51,591 --> 00:09:53,134
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ജന്മദിനാശംസയാണ്.
143
00:10:00,308 --> 00:10:02,685
ആ വീട്ടിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
144
00:10:16,073 --> 00:10:18,993
കിമ്മിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്.
145
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
നല്ല കിമ്മി സിയോളിൽ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
146
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
അതായത്, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
സിയോളിലെ എല്ലാ കിമ്മിയും മോശമാണ്.
147
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
148
00:10:30,254 --> 00:10:34,342
കുറച്ചു കാലമായി വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് രണ്ട് പാത്രം കഴിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
149
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
ഞങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരാണ്.
150
00:10:40,264 --> 00:10:43,684
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പതിവായി പോകാറുണ്ടോ?
151
00:10:45,102 --> 00:10:48,439
അവൾ പലപ്പോഴും വരാറില്ല.
ഇന്നെൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണ്, ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
152
00:10:49,774 --> 00:10:51,233
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?
153
00:10:55,404 --> 00:10:56,322
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
154
00:10:56,822 --> 00:11:00,117
ഇത് യോങ്-ബീമിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റല്ല.
അത് എൻ്റേതാണ്.
155
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
156
00:11:03,454 --> 00:11:07,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇടയ്ക്കിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
157
00:11:08,084 --> 00:11:09,710
- അമ്മ.
- ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.
158
00:11:10,336 --> 00:11:11,879
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
159
00:11:14,590 --> 00:11:18,010
തീർച്ചയായും, ഡേറ്റിംഗ് തുടരുക.
ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
160
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
161
00:11:21,097 --> 00:11:22,014
നിശബ്ദം.
162
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനടുത്ത് ഒരു സ്ഥലം വേണം,
അത് ഇതിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു…
163
00:11:31,148 --> 00:11:32,525
ഇതിനായി മാത്രം.
164
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
നീ എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
165
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിമാനം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
166
00:11:41,200 --> 00:11:44,203
ഓരോരുത്തരുടേയും ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ കുലുങ്ങി,
167
00:11:44,286 --> 00:11:47,081
അവരുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു.
168
00:11:47,164 --> 00:11:50,668
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കൂട്ടായ്മയുണ്ടോ?
സാംസങ് അല്ലെങ്കിൽ ഹ്യുണ്ടായ് പോലെ?
169
00:11:50,751 --> 00:11:53,087
എത്രയോ സമ്പന്നൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എൻ്റേതിനേക്കാൾ ആകാമോ?
170
00:11:56,257 --> 00:11:59,552
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിലപ്പെട്ടവനാണ്.
171
00:11:59,635 --> 00:12:01,512
ഞാനെന്തിന് നാണിക്കണം
എനിക്ക് സൂപ്പ് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
172
00:12:01,595 --> 00:12:04,557
നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചതാണോ?
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ?
173
00:12:05,474 --> 00:12:06,976
ലാഡ്ലിംഗ് ചെയ്യാനും ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.
174
00:12:08,144 --> 00:12:09,019
വളരെ അന്യായം.
175
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
176
00:12:13,607 --> 00:12:16,819
ഞാൻ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ കോമാളിയായി മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
177
00:12:16,902 --> 00:12:19,697
എനിക്ക് ഞരക്കം സഹിക്കാൻ വയ്യ
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുന്നിൽ
178
00:12:19,780 --> 00:12:22,616
എന്തായാലും ആരാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
179
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
ഞാൻ അത് വളരെ വെറുക്കുന്നു!
180
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
ഡൈജസ്റ്റീവ് ഡ്രിങ്ക്
181
00:12:38,340 --> 00:12:39,967
എന്തിനാ ഇത്ര തിന്നത്?
182
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
എനിക്ക് അവളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
183
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു!
184
00:12:46,015 --> 00:12:49,101
ആരായിരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
അവളുടെ കാമുകൻ്റെ അമ്മയോ?
185
00:12:49,185 --> 00:12:52,772
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭിമാനം?
186
00:12:57,610 --> 00:12:58,778
ഒന്ന് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
187
00:12:58,861 --> 00:13:01,906
ഒരു നല്ല മകനോ നല്ല ഭർത്താവോ ആകുക.
188
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
189
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
എനിക്ക് പുരുഷനെ വേണ്ട
എല്ലാവരോടും അൽപ്പം നല്ലവനാണ്.
190
00:13:07,536 --> 00:13:10,748
നിർദ്ദേശം മറക്കുക.
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ആദ്യം ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
191
00:13:11,457 --> 00:13:15,085
ശരി, ലോകത്ത് ആരാണ്
ഒന്നിനെക്കാൾ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
192
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
ഒരു മനുഷ്യനും ചെയ്യില്ല...
193
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
194
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
എന്ത്?
195
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.
196
00:13:21,967 --> 00:13:22,802
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
197
00:13:24,428 --> 00:13:26,138
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
198
00:13:27,681 --> 00:13:29,809
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
199
00:13:31,894 --> 00:13:34,563
അതൊരു സമയമായിരുന്നു
എല്ലാം വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നിയപ്പോൾ,
200
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
ഒരു ചെറിയ മൂങ്ങ രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നതുപോലെ
ചെറിയ കാറ്റിൽ.
201
00:13:41,862 --> 00:13:44,240
ഇത് കിം ഗി-ഡിയോക്ക് ആണ് രണ്ട് മണി തീയതി.
202
00:13:45,825 --> 00:13:50,621
'90-കൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പോപ്പ് സംസ്കാരത്തിൻ്റെ നവോത്ഥാനം.
203
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
204
00:13:53,916 --> 00:13:55,835
എനിക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
205
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
അവൻ ഇനി പിക്കാസോ ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
206
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
കണ്ടോ?
207
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
208
00:14:00,631 --> 00:14:03,884
സിനിമ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
209
00:14:03,968 --> 00:14:07,638
ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി
ലംബാഡ ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
210
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
മികച്ച ജോലി!
211
00:14:13,435 --> 00:14:15,187
ആ സ്ത്രീ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
212
00:14:15,271 --> 00:14:17,690
അവൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും റിലീസ് ദിവസം അറിയാം.
213
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
അവൾക്ക് റീസെയിൽ ടിക്കറ്റുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
214
00:14:20,860 --> 00:14:24,321
ഞാൻ അവൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ടിക്കറ്റും വിറ്റിട്ടില്ല.
215
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
ഒരുപക്ഷേ അവ വ്യാജമാണോ?
216
00:14:51,765 --> 00:14:52,892
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
217
00:14:53,642 --> 00:14:55,102
അല്ല, അത്…
218
00:14:55,185 --> 00:14:57,187
- ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് പുനർവിൽപ്പന ആവശ്യമില്ല.
-അതല്ല...
219
00:14:59,023 --> 00:15:01,442
അത് ചോയ് ജിൻ-സിൽ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
220
00:15:03,736 --> 00:15:06,113
ഇത് ചോയി ജിൻ-സിൽ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
221
00:15:06,196 --> 00:15:09,700
- അത് അവളെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് നന്നായി ചെയ്ത ജോലിയാണ്.
222
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
- ക്ഷമിക്കണം?
- അല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമാണോ?
223
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
224
00:15:14,413 --> 00:15:18,083
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് ചായം പൂശിയതാണ്
ഒരു കോളേജ് കലാകാരൻ.
225
00:15:18,876 --> 00:15:19,710
ശരിയാണ്.
226
00:15:20,210 --> 00:15:23,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നോക്കാതെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണോ എന്തോ?
227
00:15:23,464 --> 00:15:27,593
ആളുകൾ എന്നതിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്
പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
228
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
229
00:15:30,346 --> 00:15:33,390
ഒരു പിക്കാസോ ബേസ്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
കാൻ തിയേറ്ററിൻ്റെ,
230
00:15:33,474 --> 00:15:36,060
ഒപ്പം ആർക്കെങ്കിലും,
ഈ തിയേറ്റർ അവരുടെ ലൂവ്രെ ആയിരുന്നു.
231
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
റീസെയിൽ ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
232
00:15:39,021 --> 00:15:41,482
ശിരോവസ്ത്രം സമൂഹത്തിന് ഒരു ശല്യമാണ്!
233
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
റീസെയിൽ ടിക്കറ്റുകളൊന്നുമില്ല!
234
00:15:44,026 --> 00:15:45,569
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
235
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
ഞാൻ ഒരു സ്കാൾപ്പറാണെന്ന് അവൻ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
236
00:16:05,422 --> 00:16:08,759
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരു സിനിമ കാണുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
237
00:16:10,177 --> 00:16:12,638
ഞാൻ ഈ സിനിമ കേൾക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുവരുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
238
00:16:12,721 --> 00:16:14,598
അത് വീണ്ടും റിലീസ് ചെയ്യുകയാണ്
അതിൻ്റെ ജനപ്രീതി കാരണം.
239
00:16:17,309 --> 00:16:19,395
ആർക്കും ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കാൻ പാടില്ല.
240
00:16:19,478 --> 00:16:22,064
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരും മാത്രമല്ല.
241
00:16:22,147 --> 00:16:25,943
ഇത് ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യമാണ്
ഉടമ തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
242
00:16:28,320 --> 00:16:30,906
2:00 മണിക്ക് വരൂ. തിങ്കളാഴ്ച.
അപ്പോൾ സാധാരണ ശൂന്യമാണ്.
243
00:16:30,990 --> 00:16:32,950
നിങ്ങൾ തിയേറ്റർ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതായി തോന്നും.
244
00:16:34,201 --> 00:16:38,455
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
245
00:16:39,289 --> 00:16:41,375
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചുങ്-സിയോപ്പിന് അറിയില്ല.
246
00:16:41,458 --> 00:16:45,129
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് പോകുന്നു
പെയിൻ്റിൽ പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുന്നു.
247
00:16:45,212 --> 00:16:48,340
താൻ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്, എവിടെയാണ് വരയ്ക്കുന്നത് എന്നൊന്നും അവൻ എന്നോട് പറയാറില്ല.
തനിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
248
00:16:48,841 --> 00:16:51,010
ആർക്കെങ്കിലും പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കിട്ടുമോ
ഇത്രയും വലിയ ചിത്രങ്ങൾ?
249
00:16:51,093 --> 00:16:53,095
- അവർ വരച്ചാൽ, അവർ ചിത്രകാരന്മാരാണ്.
- തീർച്ചയായും.
250
00:16:53,178 --> 00:16:55,889
അവൻ അത് നന്നായി വരച്ചു.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.
251
00:17:00,102 --> 00:17:03,188
ഞാൻ എല്ലാം Chung-seop കണ്ടു
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ മുതൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
252
00:17:03,272 --> 00:17:04,523
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സന്തോഷം.
253
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
ഈ ദിവസങ്ങൾ സിനിമയുടെ റിലീസ് ദിനങ്ങളാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.
254
00:17:09,361 --> 00:17:10,487
പ്രൊമോഷണൽ ടിക്കറ്റ്
255
00:17:10,571 --> 00:17:13,449
നമ്മുടെ തിയേറ്റർ തകരും
ആർട്ടിസ്റ്റ് പാർക്ക് ഇല്ലാതെ.
256
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
സർ, നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
257
00:17:23,333 --> 00:17:24,251
സത്യസന്ധമായി.
258
00:17:27,379 --> 00:17:28,881
- വൗ.
- വൗ!
259
00:17:39,933 --> 00:17:41,477
ഈ സമയം എന്താണ്?
260
00:17:41,560 --> 00:17:44,438
Eun-myeong എന്തെങ്കിലും വിറ്റോ
വീണ്ടും സ്കൂളിൽ?
261
00:17:46,231 --> 00:17:47,274
യൂൻ-മിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ.
262
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
ഇനി മുതൽ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
263
00:17:50,069 --> 00:17:52,696
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജിയം-മിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കണോ?
264
00:17:54,156 --> 00:17:55,532
സിയോളിൽ നിന്ന് കോളുകളൊന്നുമില്ലേ?
265
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
Geum-myeong-ന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
266
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
അവൾ ഇതിനകം അച്ഛനെയും അമ്മയെയും മറന്നു.
267
00:17:59,995 --> 00:18:01,830
എനിക്ക് നന്മ. അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
268
00:18:01,914 --> 00:18:05,042
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ആദ്യം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
269
00:18:05,834 --> 00:18:08,253
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
270
00:18:08,337 --> 00:18:11,465
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ പ്രസിഡൻ്റിനേക്കാൾ തിരക്കുള്ളവരാണ്.
271
00:18:11,548 --> 00:18:14,384
എൻ്റെ മക്കളാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ആളുകൾ.
272
00:18:15,385 --> 00:18:17,596
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
273
00:18:27,898 --> 00:18:31,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സമയം സ്കൂൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
അവൻ വീണ്ടും ക്ലാസ്സിൽ താഴെയാണോ?
274
00:18:32,027 --> 00:18:33,862
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ താഴെയല്ല.
275
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
ചിയോൾ-യോങ് ആ ക്ലാസിലാണ്.
276
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
ഇത് സിഗരറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.
277
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
നീ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
278
00:18:42,621 --> 00:18:44,915
ആ ചെറിയ പങ്ക് പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:18:44,998 --> 00:18:46,083
അവൻ പുകവലിക്കില്ല!
280
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
അവൻ അവരെ വിറ്റു.
281
00:18:48,585 --> 00:18:51,672
- അവൻ സിഗരറ്റ് വിറ്റു.
- വൗ.
282
00:18:51,755 --> 00:18:53,340
അമ്മായിമാരുടെ സീഫുഡ് ഹൗസ്
283
00:18:53,423 --> 00:18:54,925
അവൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
284
00:18:55,008 --> 00:18:58,303
വിൽപ്പനക്കാരൻ കൂടുതൽ ആകർഷണീയമല്ലേ
പുകവലിക്കാരനെക്കാൾ?
285
00:18:58,387 --> 00:19:03,225
വെറൈറ്റി ഷോപ്പിലെ വൃദ്ധനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
സിഗരറ്റ് നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതിനെ കുറിച്ച്,
286
00:19:03,308 --> 00:19:06,728
പിന്നെ അവരെ വാങ്ങി
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഡെലിവറി നടത്തി.
287
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
അവൻ അവ ഒരു മാർക്ക്അപ്പിൽ വിറ്റുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
288
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
Eun-myeong എന്തായിത്തീരും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
289
00:19:12,776 --> 00:19:13,944
Geum-myeong നേക്കാൾ.
290
00:19:16,780 --> 00:19:18,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
291
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
292
00:19:21,160 --> 00:19:23,996
അവൻ വെറുമൊരു കൗമാരക്കാരൻ മാത്രമാണ്
എന്ന പേരിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.
293
00:19:24,079 --> 00:19:28,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് പണത്തോടുള്ള ഭ്രമമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
295
00:19:33,505 --> 00:19:35,757
അതുകൊണ്ടാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.
296
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരത്തിനാണ് ജന്മം നൽകിയത്, അവൻ്റെ മനസ്സല്ല.
297
00:19:38,886 --> 00:19:42,055
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിൽ നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്,
298
00:19:42,139 --> 00:19:44,808
എന്നാൽ Eun-myeong-ന് ഒരു ബോസ്.
299
00:19:44,892 --> 00:19:49,771
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന Geum-myeong കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മൃദുവായ ടോഫു പോലെ,
300
00:19:49,855 --> 00:19:53,192
ഒപ്പം എളുപ്പമുള്ള Eun-myeong
ഒരു റാഡിഷ് ചുറ്റും വലിച്ചെറിയുന്നതുപോലെ.
301
00:19:53,275 --> 00:19:56,820
Geum-myeong എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
കൂടാതെ അൽപ്പം വൈകാരികമായി സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
302
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
യൂൻ-മിയോങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
303
00:19:59,656 --> 00:20:00,616
ഒരു തള്ളൽ?
304
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല!
305
00:20:02,951 --> 00:20:06,538
ഒരു റാഡിഷ് നന്നായി കാണപ്പെടാം
എത്ര തവണ വീണാലും
306
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള റാഡിഷ് പോലും
ഉള്ളിൽ പൊട്ടാൻ കഴിയും.
307
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറരുത്.
308
00:20:14,880 --> 00:20:18,258
കുട്ടികളേ... എല്ലാം ഓർക്കുക.
309
00:20:18,342 --> 00:20:20,969
എനിക്കും വിഷമമായതുകൊണ്ടാണ്.
310
00:20:21,845 --> 00:20:25,265
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്ന ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്.
311
00:20:26,141 --> 00:20:28,060
അതുകൊണ്ട് അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
312
00:20:28,143 --> 00:20:31,104
Geum-myeong-നൊപ്പം നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്നു
യൂൻ-മിയോങ് നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
313
00:20:31,855 --> 00:20:34,233
അങ്ങനെ ചെയ്താലോ? ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ?
314
00:20:35,108 --> 00:20:37,527
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
315
00:20:40,364 --> 00:20:43,325
...നാളത്തെ താരമായിരിക്കാം.
316
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
സമയത്തിന് മുമ്പുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
317
00:20:46,161 --> 00:20:48,455
ഉയർന്ന പ്രകടനമുള്ള എലാൻട്ര.
318
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
അങ്ങനെ…
319
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
320
00:21:09,977 --> 00:21:11,436
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
321
00:21:12,354 --> 00:21:14,898
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
322
00:21:20,612 --> 00:21:23,949
എങ്കിൽ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളപ്പോൾ?
323
00:21:24,032 --> 00:21:26,118
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിത് എന്നെങ്കിലും ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാം.
324
00:21:26,702 --> 00:21:29,705
പിക്കാസോയുടെ പ്രവൃത്തി ഞാൻ കേട്ടു
മരണശേഷം കൂടുതൽ മൂല്യവത്തായി.
325
00:21:30,622 --> 00:21:34,710
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കുമെന്ന് ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ല...
326
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?
- അതെ.
327
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
- എനിക്ക് ബോക്സോഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- നന്നായി...
328
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
അത് എന്താണ്?
329
00:21:54,104 --> 00:21:55,063
നന്ദി, ശരിക്കും.
330
00:21:55,147 --> 00:21:57,858
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെലവഴിച്ചില്ല.
331
00:21:57,941 --> 00:22:00,402
ഇല്ല, അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ ...
332
00:22:06,742 --> 00:22:08,994
അവൾ ആദ്യമായാണ്
ഒരു തിയേറ്ററിൽ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.
333
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
മിസ്റ്റർ! ഓടണം.
334
00:22:19,796 --> 00:22:21,590
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഓടണം!
335
00:22:31,641 --> 00:22:34,603
അവൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
എല്ലാ ആഴ്ചയും The Weekend Classic Movie
336
00:22:35,228 --> 00:22:36,063
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
337
00:22:37,272 --> 00:22:39,107
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.
338
00:22:46,865 --> 00:22:50,369
ഓരോ വ്യക്തിയും ചരിഞ്ഞു
അവരുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള സ്നേഹത്താൽ.
339
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
എന്താണെന്നറിയാമോ?
340
00:22:52,746 --> 00:22:55,749
പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ് ആയപ്പോൾ ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
തണലുമായി അകത്തേക്ക് നടന്നു.
341
00:22:56,249 --> 00:22:57,084
ആൽഫ്രെഡോ?
342
00:22:58,210 --> 00:23:00,921
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു അഗ്നിശമന ഉപകരണം ഇല്ലായിരുന്നു?
പ്രൊജക്ഷൻ റൂമിൽ?
343
00:23:01,004 --> 00:23:03,298
എന്തിനാണ് തീ അണച്ചത്?
അവൻ സ്വയം രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
344
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
അവൻ ജനാലയിലൂടെ ചാടേണ്ടതായിരുന്നു.
345
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞേനെ.
346
00:23:09,221 --> 00:23:11,932
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
347
00:23:12,516 --> 00:23:15,435
ഒരുപക്ഷേ ടോട്ടോ അവന് പണം അയച്ചു
കാരണം അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.
348
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
കാരണം നീ കരഞ്ഞോ
ആൽഫ്രെഡോ തകർന്നേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
349
00:23:18,980 --> 00:23:20,190
നിനക്കറിയാമോ, ടോട്ടോ
350
00:23:21,983 --> 00:23:23,068
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
351
00:23:26,405 --> 00:23:27,697
ടോട്ടോ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണ്.
352
00:23:29,950 --> 00:23:31,952
മിസ് യാങ്ങിന് എന്താണ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
353
00:23:32,452 --> 00:23:33,662
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കാം.
354
00:23:34,955 --> 00:23:36,706
നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജറാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
355
00:23:37,791 --> 00:23:38,625
അതെ.
356
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
ഫോട്ടോകോപ്പി, പ്രിൻ്റിംഗ്, ബൈൻഡിംഗ്
357
00:23:40,961 --> 00:23:44,005
ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
358
00:23:45,799 --> 00:23:48,802
ഇവയെല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
ആളുകൾ അവരെ എടുക്കില്ല.
359
00:23:49,302 --> 00:23:51,513
അവയെല്ലാം വാങ്ങാൻ വലിയ ചിലവ് വരും.
360
00:23:51,596 --> 00:23:53,682
ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ വില അതിലും കൂടുതലാണ്.
361
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
ചില പഠനക്കുറിപ്പുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
362
00:23:56,184 --> 00:23:59,688
ഇതെല്ലാം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
363
00:24:00,397 --> 00:24:02,149
അതുകൊണ്ട് തന്നെ മാതാപിതാക്കൾ പെൺമക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
364
00:24:02,232 --> 00:24:06,069
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു.
365
00:24:06,153 --> 00:24:09,322
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു പ്രത്യേക കാര്യം
പ്രീമിയർ ദിവസങ്ങളിൽ പുതിയ ചിത്രങ്ങൾ കാണാനായിരുന്നു.
366
00:24:09,406 --> 00:24:12,367
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മിസ് യാങ്.
367
00:24:12,951 --> 00:24:17,038
ഈ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വലിക്കും വരെ.
368
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
നീ പറയുന്നത് കേട്ട്
369
00:24:22,544 --> 00:24:23,962
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
370
00:24:25,130 --> 00:24:28,341
ഞാൻ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
371
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
അമ്മേ അത് മതി.
372
00:24:31,344 --> 00:24:33,221
അവൾക്കെങ്ങനെ അവരെയെല്ലാം ചുമക്കും?
373
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
374
00:24:37,601 --> 00:24:38,643
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
375
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
376
00:25:07,964 --> 00:25:10,383
ശരി, ഒരു പാനീയം ...
377
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാടില്ല?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
378
00:25:13,261 --> 00:25:15,096
അതെ, അത് അൽപ്പം…
379
00:25:16,306 --> 00:25:17,307
അപ്പോൾ ശരി.
380
00:25:23,271 --> 00:25:24,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
381
00:25:26,525 --> 00:25:27,359
അതെ?
382
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
383
00:25:28,527 --> 00:25:31,154
എൻ്റെ പേര് മായ്ച്ചേക്കാം
നൂഡിൽസ് വാങ്ങുന്നതിന് പകരം?
384
00:25:33,907 --> 00:25:38,245
ജന്മിയുടെ മകൾ
എൻ്റെ വാതിലിനു പുറത്ത് എൻ്റെ ഷൂസ് ചവിട്ടുന്നു.
385
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
386
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
387
00:25:46,169 --> 00:25:48,296
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റബോധം തോന്നാതെ.
388
00:25:50,215 --> 00:25:53,885
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ യാത്രയാക്കുന്നു
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?
389
00:25:56,304 --> 00:25:57,764
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
390
00:25:58,473 --> 00:25:59,516
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഹൃദയം.
391
00:26:01,476 --> 00:26:03,603
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
നൂഡിൽസ് കടയുടമയുടെ മകൻ.
392
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
നൂഡിൽസ് വിറ്റ് അവർ സമ്പത്തുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:26:06,439 --> 00:26:07,774
പിൽഡോംഗ് നൂഡിൽസ് ശൃംഖല.
394
00:26:12,195 --> 00:26:14,531
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു കുടുംബമാണിത്,
395
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയില്ല
396
00:26:18,159 --> 00:26:19,369
അത് ചെയ്യാൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക.
397
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
എന്നിട്ട് അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
398
00:26:22,581 --> 00:26:26,376
അവൾ പിക്കാസോയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ അവളുടെ വിധി
നൂഡിൽ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
399
00:26:26,459 --> 00:26:28,086
അവളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ..
400
00:26:28,587 --> 00:26:31,631
"വേണമെങ്കിൽ വിട്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്, എൻ്റേതല്ല.
401
00:26:33,508 --> 00:26:37,512
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്ന് പറയണം,
"ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ."
402
00:26:37,596 --> 00:26:40,390
ആ വഴി,
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
403
00:26:40,473 --> 00:26:43,101
എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ നൂഡിൽ പയ്യനെക്കാൾ മികച്ചവനാണെങ്കിൽ?
404
00:26:43,768 --> 00:26:46,021
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
405
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
അമ്മയ്ക്ക് നീ ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
406
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം വരയ്ക്കുന്നത്
എങ്ങനെയായാലും.
407
00:26:56,114 --> 00:26:58,950
അത് ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ധൈര്യം മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
408
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഞാൻ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
409
00:27:04,497 --> 00:27:05,665
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
410
00:27:05,749 --> 00:27:08,084
എന്ന് എൻ്റെ തല ഉയർത്തി പിടിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
411
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
അതാണ് എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ അഭിമാനം കെടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
412
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:27:18,845 --> 00:27:23,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പക്ഷം പിടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുമായി.
414
00:27:23,224 --> 00:27:24,851
എനിക്കറിയില്ല എന്നല്ല.
415
00:27:25,352 --> 00:27:27,187
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആളുകൾ ഒരുപോലെയാണ്.
416
00:27:27,270 --> 00:27:28,647
ഇല്ല, അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
417
00:27:29,439 --> 00:27:32,525
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാവർക്കും ഇരുണ്ട വശമുണ്ട്.
418
00:27:36,363 --> 00:27:39,616
അതൊരു സമയമായിരുന്നു
അപരിചിതർ അപകടകരമായിരുന്നപ്പോൾ,
419
00:27:39,699 --> 00:27:41,701
ഒപ്പം അപരിചിതനിൽ നിന്നുള്ള ദയയും
അപകടകരമായിരുന്നു.
420
00:27:41,785 --> 00:27:46,331
ഒരു 13 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മാസത്തിൽ താഴെയാണ്
ഹ്വാസോങ് പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
421
00:27:46,414 --> 00:27:49,501
അയ്യോ. ഞാൻ വീണ്ടും ഖേദിക്കുന്നു.
422
00:27:50,794 --> 00:27:53,463
അതെ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ. ദയവായി.
423
00:27:54,130 --> 00:27:56,049
ആ തെണ്ടികളെ അടിച്ചു കൊല്ലണം!
424
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
"അടിച്ചു കൊന്നു" എന്ന വാചകം
ഒരു കാരണത്താൽ നിലവിലുണ്ട്.
425
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
അവർ എത്ര മോശമായിരിക്കണം?
426
00:28:00,220 --> 00:28:03,181
അത് ശരിയാണോ? ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
427
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Geum-myeoung തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
428
00:28:06,434 --> 00:28:08,978
ദയവായി അവളെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാമോ--
429
00:28:10,188 --> 00:28:12,899
അതെ, ശരി. നന്ദി.
430
00:28:13,817 --> 00:28:15,485
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
431
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല, മൂന്ന് ജീവനാണ് എടുക്കുന്നത്.
432
00:28:18,863 --> 00:28:21,449
ഒരു കുട്ടിയുടെ നഷ്ടം മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ നേരിടാനാകും?
433
00:28:27,956 --> 00:28:31,459
അതായത്, ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിൽ തന്നെ വിനാശകരമാണ്,
434
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...
435
00:28:34,045 --> 00:28:34,879
എനിക്ക് നന്മ.
436
00:28:37,507 --> 00:28:40,051
എന്തുകൊണ്ട്? Geum-myeong വീണ്ടും വൈകിയോ?
437
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര രാത്രി പുറത്ത് പോകുന്നത്.
438
00:28:43,722 --> 00:28:45,306
ഞാൻ അവളോട് രാത്രി വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
439
00:28:45,807 --> 00:28:48,101
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
440
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
441
00:28:53,648 --> 00:28:57,110
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം
കാരണം പൂർവ്വിക ആചാരം ഉയർന്നുവന്നു.
442
00:28:57,694 --> 00:29:00,697
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു പൂർവ്വിക ആചാരത്തിൽ.
443
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
ഏജി കുന്നിൽ?
444
00:29:02,532 --> 00:29:04,492
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?
445
00:29:05,118 --> 00:29:07,996
കൊള്ളാം, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
446
00:29:09,873 --> 00:29:13,918
ആ ഗന്ധങ്ങൾ എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്
ആ ദിവസം മുതൽ.
447
00:29:47,869 --> 00:29:50,914
വേഗം! അവർ മാംസം ഇട്ടു
പൂർവ്വിക ആചാരങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.
448
00:29:50,997 --> 00:29:53,541
അച്ഛൻ അതെല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരന് കൊടുക്കും.
449
00:29:53,625 --> 00:29:56,753
ആ കറുത്ത ഡ്രാഗൺഫ്ലൈയെ ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
450
00:29:56,836 --> 00:29:59,088
മറ്റ് ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
451
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
എന്തുകൊണ്ട്?
452
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
കാരണം അത് ഗ്രിം റീപ്പറാണ്
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകളുടെ.
453
00:30:04,552 --> 00:30:08,515
മനുഷ്യരായ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഗ്രിം റീപ്പർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
454
00:30:14,229 --> 00:30:15,980
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
455
00:30:16,564 --> 00:30:17,816
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
456
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
നമുക്ക് പോകാം!
457
00:30:21,027 --> 00:30:22,278
ഞാൻ പിടിച്ചാൽ,
458
00:30:22,821 --> 00:30:25,240
അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകൾ.
459
00:30:25,323 --> 00:30:29,744
കുഞ്ഞു ഡ്രാഗൺഫ്ലൈകൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അച്ഛനും അമ്മയും കൂടെ.
460
00:30:29,828 --> 00:30:31,996
അച്ഛൻ നിന്നെ വീണ്ടും ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
461
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
അതിനെയാണോ ആളുകൾ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
462
00:30:35,959 --> 00:30:37,418
ഞാൻ എന്തിനാണ് അതിനെ പിന്തുടർന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
463
00:30:59,524 --> 00:31:03,778
AEGI ഹിൽ
ബസ് സ്റ്റോപ്പ്
464
00:31:17,834 --> 00:31:21,045
എനിക്ക് ബസിൽ പോകണം, പക്ഷേ എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
465
00:31:23,131 --> 00:31:24,674
കടയിൽ പോകാമോ
466
00:31:25,383 --> 00:31:27,594
ഇത് പത്ത്-ഹ്വാൻ നാണയങ്ങളായി മാറ്റണോ?
467
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
കടയുടമ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
468
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
നാണയങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് അവൻ്റെ ജോലിയല്ലെന്ന്.
469
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
- അവൻ നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.
470
00:31:49,949 --> 00:31:51,784
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു വശത്ത് കണ്ണ് തന്നു.
471
00:31:53,494 --> 00:31:54,495
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.
472
00:31:59,709 --> 00:32:02,503
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയയും വളരെ സൗമ്യനുമാണ്.
473
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
474
00:32:06,049 --> 00:32:06,883
പക്ഷേ
475
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരേണ്ടതില്ല.
476
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
പിന്നെ, ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാമോ?
477
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
എനിക്ക് രണ്ട് ബസ്സ് പോകണം.
478
00:32:20,605 --> 00:32:23,149
കട ഉടമ മുതൽ
മാറ്റം കൊടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
479
00:32:24,150 --> 00:32:28,655
നിങ്ങൾക്ക് കാബേജ് ട്രക്ക് വെണ്ടറെ കണ്ടെത്താം
ടെലിഫോൺ തൂണിനു പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ.
480
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ലഭിക്കുമോ?
481
00:32:32,367 --> 00:32:34,994
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
482
00:32:37,497 --> 00:32:39,499
കാലുകൾ വേദനിച്ചെന്നു മാത്രം.
483
00:33:12,740 --> 00:33:14,367
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
484
00:33:14,450 --> 00:33:16,577
- അമ്മ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
485
00:33:17,453 --> 00:33:19,664
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
- ഈ പണം എന്താണ്?
486
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
- മിസ്റ്റർ!
- എന്ത്? ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
487
00:33:35,805 --> 00:33:38,558
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
488
00:33:39,726 --> 00:33:42,020
തൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നതായി ഗ്വാങ്-റൈ പറഞ്ഞു,
489
00:33:42,520 --> 00:33:45,023
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തില്ല.
490
00:33:45,815 --> 00:33:47,775
പക്ഷേ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
491
00:33:50,069 --> 00:33:51,904
അതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയായിരുന്നു.
492
00:33:52,405 --> 00:33:55,742
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അയൽപക്കത്തിലായിരുന്നു,
493
00:33:55,825 --> 00:34:00,204
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
ആരാണ് ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാത്തത്.
494
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല, അല്ലേ?
495
00:34:02,874 --> 00:34:05,543
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പുറത്ത് പോയി
അന്ന് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
496
00:34:12,258 --> 00:34:14,635
എനിക്ക് വിറക് എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സഹോദരി.
497
00:34:14,719 --> 00:34:16,095
ഇനി അവളുടെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
498
00:34:16,596 --> 00:34:18,681
വിറക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.
499
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.
500
00:34:21,225 --> 00:34:26,147
അവളുടെ കുട്ടി ഇവിടെ താമസിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
വർഷങ്ങളായി സൗജന്യമായി.
501
00:34:26,230 --> 00:34:28,483
കുറഞ്ഞത് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.
502
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
എ-സൂര്യനെ മരം കൊണ്ടുപോകരുത്.
503
00:34:32,904 --> 00:34:34,822
ജിയോങ്ജോംഗ് ന് പകരം makgeolli.
504
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
Han-gyu makgeolli നല്ലത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
505
00:34:39,202 --> 00:34:40,203
എ-സൂര്യൻ എവിടെയാണ്?
506
00:34:40,953 --> 00:34:45,208
അത് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പൂർവ്വിക ആചാരമാണ്.
എന്നാൽ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
507
00:34:45,291 --> 00:34:48,586
എ-സൂര്യൻ എവിടെയാണ്?
ഇറച്ചി സൂപ്പ് ഉണ്ട്. അവൾ എവിടെയാണ്?
508
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
അവൾ ഒരു ഗ്രിം റീപ്പർ ഡ്രാഗൺഫ്ലൈയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
509
00:34:53,257 --> 00:34:54,217
എന്ത്?
510
00:34:55,218 --> 00:34:57,512
അമ്മയുടെ സഹജാവബോധം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.
511
00:34:58,012 --> 00:35:00,431
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഒരു മലയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി
സമയത്ത്.
512
00:35:05,645 --> 00:35:07,688
നിങ്ങളായിരിക്കണം
അച്ഛൻ്റെ ഇറച്ചി സൂപ്പ് കഴിക്കുന്നു.
513
00:35:08,189 --> 00:35:10,191
അതിനുപകരം എന്തിന് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം?
514
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
അതെനിക്ക് തരൂ.
515
00:35:18,741 --> 00:35:21,285
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് എൻ്റേതാണ്.
516
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
517
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
518
00:35:40,596 --> 00:35:44,183
എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
ഒരു അമ്മയാകാൻ അതാണ് വേണ്ടത്.
519
00:35:47,061 --> 00:35:49,564
അവൾ പണം വാങ്ങാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
520
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
- ഏ-സൂര്യൻ.
- അതെ?
521
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
522
00:35:56,612 --> 00:35:57,446
അതെ.
523
00:35:58,698 --> 00:36:00,825
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
524
00:36:02,743 --> 00:36:06,622
വിളറിയ മുഖമായിരുന്നു അവൾക്ക്,
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്...
525
00:36:06,706 --> 00:36:09,917
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിയുമായി കലഹിച്ചതിന്?
526
00:36:16,299 --> 00:36:18,718
ഇതാ, പരിശോധിക്കുക!
527
00:36:19,302 --> 00:36:21,971
വന്നു നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകും.
haenyeoയിൽ നിന്ന് പുതിയത്!
528
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
50 ഹ്വാനിന് മൂന്ന്. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
529
00:36:24,473 --> 00:36:25,892
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
530
00:36:25,975 --> 00:36:27,268
ഒന്നു കൂടി തന്നാൽ മതി.
531
00:36:27,351 --> 00:36:30,479
വരിക,
ഇവയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിവച്ചു.
532
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
എങ്കിൽ മറക്കുക.
533
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
എനിക്ക് നന്മ!
534
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
എൻ്റെ നന്മ!
535
00:36:38,362 --> 00:36:41,699
ഹേയ്! നിങ്ങൾ കൈത്തണ്ട പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ജെജുവിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും?
536
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
ഗൗരവമായി!
537
00:36:47,038 --> 00:36:50,499
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും ആട്ടിയോടിക്കുന്നു
അവരുടെ കൈത്തണ്ട വലിച്ചുകൊണ്ട്.
538
00:36:50,583 --> 00:36:53,044
നിങ്ങൾ ശംഖ് വിൽക്കുകയാണോ
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ?
539
00:36:53,127 --> 00:36:55,838
ആ തെണ്ടി എയ്-സൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
540
00:36:57,381 --> 00:36:58,883
ഞാൻ കുറച്ച് ശംഖ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
541
00:36:59,675 --> 00:37:00,927
അവർ പ്രായോഗികമായി സൗജന്യമാണ്!
542
00:37:01,969 --> 00:37:03,054
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?
543
00:37:05,389 --> 00:37:06,641
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?
544
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
ഹേയ്, ഞാൻ ബോട്ട് തിരിച്ചയച്ചു.
545
00:37:11,312 --> 00:37:13,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?
546
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
ഭിക്ഷാടനത്തിന് പ്രായപരിധിയുണ്ടോ?
547
00:37:18,319 --> 00:37:19,987
നിങ്ങൾ അത് തൊടുക, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക. ശരി?
548
00:37:21,822 --> 00:37:26,035
പ്രായമാകുമ്പോൾ അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.
വളരെ സൗമ്യതയുള്ള കുട്ടികളാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
549
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
ആ പെൺകുട്ടി തികഞ്ഞവളായിരുന്നു.
550
00:37:30,039 --> 00:37:30,873
എന്തൊരു നരകമാണ്?
551
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
- എന്താണിത്?
- വരിക!
552
00:37:32,541 --> 00:37:34,877
നമുക്ക് ഒരു വിൽപ്പന നടത്താം
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈത്തണ്ട ഞെക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!
553
00:37:34,961 --> 00:37:36,254
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
554
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
555
00:37:41,509 --> 00:37:43,552
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?
556
00:37:43,636 --> 00:37:45,346
തല്ലി കൊല്ലണം പെണ്ണേ!
557
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
നീ എൻ്റെ മകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പണത്തിനായി യാചിക്കണോ?
558
00:37:53,104 --> 00:37:57,441
ഈ തെണ്ടികൾ! ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!
അവരെ അടിച്ചു കൊല്ലണം!
559
00:38:02,029 --> 00:38:04,740
തെണ്ടിയേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
560
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
പെണ്ണേ!
561
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
562
00:38:12,039 --> 00:38:16,210
തുറന്ന അവസാനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അന്ന് യക്ഷിക്കഥകളിൽ.
563
00:38:16,794 --> 00:38:18,462
അവൾ അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു. വ്യക്തമായും.
564
00:38:19,046 --> 00:38:21,257
അവൾ അവളെ അടിച്ചു കൊന്നോ?
565
00:38:21,340 --> 00:38:24,635
ആ തെമ്മാടികൾ അർഹിക്കുന്നു
അവരെ അടിച്ചു കൊല്ലണം, അല്ലേ?
566
00:38:24,719 --> 00:38:27,054
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്, ചേട്ടാ!
567
00:38:27,138 --> 00:38:28,472
ചത്തു, പെണ്ണേ!
568
00:38:43,696 --> 00:38:47,241
അക്കാലത്ത് രാജ്യത്തിന് ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരുപാട് നിയമ വ്യവസ്ഥ,
569
00:38:48,075 --> 00:38:52,705
അതുകൊണ്ട് പോലീസ് അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
അർഹതപ്പെട്ടവരെ അടിച്ചാൽ.
570
00:38:53,706 --> 00:38:55,791
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പാതി മരിച്ചുപോയാലും,
571
00:38:56,375 --> 00:38:59,587
പോലീസുകാർ മെസ് വൃത്തിയാക്കും
അവരെ കൊണ്ടുപോവുക.
572
00:38:59,670 --> 00:39:01,922
പോലീസുകാർ തന്നെ
ആളുകളെ തല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
573
00:39:03,841 --> 00:39:06,510
ആ ദിവസം സംഭവിച്ചു
ഹാൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ പൂർവ്വിക ആചാരം.
574
00:39:07,887 --> 00:39:11,223
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
575
00:39:11,307 --> 00:39:12,558
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
576
00:39:12,641 --> 00:39:15,519
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചത്.
577
00:39:15,603 --> 00:39:17,605
അമ്മയുടെ സഹജവാസനയെ വെല്ലുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.
578
00:39:19,273 --> 00:39:20,149
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
579
00:39:20,232 --> 00:39:22,401
ഇത്രയും വൈകിയാണ് അമ്മ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്.
580
00:39:23,027 --> 00:39:24,862
അവൾ മറ്റെല്ലാം മറന്നേക്കാം,
581
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
പക്ഷേ അവൾ മറക്കില്ല
അവളുടെ മൂത്ത മകൻ വരുന്ന ദിവസം.
582
00:39:28,949 --> 00:39:30,951
അമ്മയുടെ സഹജവാസനയെ വെല്ലുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.
583
00:39:31,660 --> 00:39:34,955
അന്ന് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
584
00:39:36,749 --> 00:39:38,876
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്
585
00:39:39,377 --> 00:39:40,878
അമ്മയാകാൻ.
586
00:39:51,472 --> 00:39:53,641
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കൊരു കോൾ ഉണ്ട്.
587
00:39:54,141 --> 00:39:54,975
ശരി.
588
00:39:58,521 --> 00:40:00,189
നന്മയ്ക്കായി.
589
00:40:00,272 --> 00:40:03,275
ജെജുവിലെ ആളുകൾ ഐസ് ഓഫ് ഡോൺ കാണുന്നില്ലേ?
590
00:40:03,359 --> 00:40:05,653
ഈ ഷോ നടക്കുമ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും വിളിക്കും.
591
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
592
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
എന്ത് സംഭവിക്കാം
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്?
593
00:40:13,244 --> 00:40:15,162
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ
594
00:40:16,580 --> 00:40:19,083
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കാണുമോ?
595
00:40:19,166 --> 00:40:23,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വൈകുന്നത്?
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്?
596
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകുന്നില്ല.
597
00:40:25,047 --> 00:40:27,716
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിലെ ലൈറ്റ് ശരിയാക്കിയോ?
598
00:40:27,800 --> 00:40:30,803
ഇതൊരു ഭയാനകമായ ലോകമാണ്.
നേരത്തേ വീട്ടിലെത്തുക.
599
00:40:30,886 --> 00:40:32,555
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
600
00:40:32,638 --> 00:40:35,224
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പുറത്ത് തങ്ങേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ അറിയും.
601
00:40:35,307 --> 00:40:37,726
എല്ലാ രാത്രിയിലും വിളിക്കാറുണ്ടോ
ഞാൻ വിനോദം മാത്രമാണോ എന്നറിയാൻ?
602
00:40:38,227 --> 00:40:40,771
നിങ്ങൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
603
00:40:41,564 --> 00:40:43,774
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെയും വിഷമിപ്പിച്ചാൽ.
604
00:40:44,358 --> 00:40:46,694
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അഭിമാനമാണ് നിങ്ങൾ.
605
00:40:46,777 --> 00:40:49,822
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിന്നിലാണ്,
അതിനാൽ സ്തംഭം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ--
606
00:40:49,905 --> 00:40:51,157
ആ നശിച്ച തൂൺ...
607
00:40:53,951 --> 00:40:55,578
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ഞാനാണോ?
608
00:40:55,661 --> 00:40:59,081
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതം ഇല്ലേ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
609
00:40:59,165 --> 00:41:02,251
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നാലും,
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
610
00:41:02,334 --> 00:41:05,504
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത് 100 അല്ലെങ്കിൽ 1,000 തവണ ചെയ്യാം.
611
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
612
00:41:06,672 --> 00:41:10,634
അതിനാൽ ദയവായി അതിനെച്ചൊല്ലി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
613
00:41:11,177 --> 00:41:13,012
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
614
00:41:13,554 --> 00:41:14,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
615
00:41:14,889 --> 00:41:18,225
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
നിന്നെ പോലെ തന്നെ!
616
00:41:20,227 --> 00:41:22,897
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഈ ഹെയർപിന്നുകൾ ധരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവരെ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
617
00:41:23,397 --> 00:41:26,192
നിങ്ങൾക്കായി അവ വാങ്ങാൻ ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.
618
00:41:27,610 --> 00:41:29,361
താൻ മാത്രമാണ് മഹാനെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
619
00:41:31,697 --> 00:41:34,992
ഞാൻ ഇത് ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറിൽ കണ്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.
620
00:41:38,037 --> 00:41:40,080
സിയോളിൽ അവളെ സന്ദർശിക്കുക
അത് സ്വയം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
621
00:41:41,081 --> 00:41:44,084
അവൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം അവൾ വളരെ മികച്ചവളാണ്.
622
00:41:44,710 --> 00:41:46,837
ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ് മണ്ടൻ.
623
00:41:47,755 --> 00:41:50,174
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
624
00:41:52,510 --> 00:41:54,470
അവളാണ് വളരുന്നത്, ഞാനല്ല.
625
00:41:54,553 --> 00:41:56,805
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
626
00:41:58,182 --> 00:41:59,808
ഇത് ആ സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ചാണോ?
627
00:42:02,144 --> 00:42:04,271
നിങ്ങൾ തുടർന്നും കാണുന്ന ഈ സ്വപ്നം എന്താണ്?
628
00:42:06,899 --> 00:42:10,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് സ്വപ്നം അത്ര മോശമാണോ?
629
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമല്ല.
630
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
അത് അധികമൊന്നുമില്ല.
631
00:42:44,687 --> 00:42:45,688
അമ്മേ!
632
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
അമ്മേ!
633
00:43:02,162 --> 00:43:03,414
അമ്മ.
634
00:43:22,182 --> 00:43:25,728
മിഠായി തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സുജീബി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അല്ലേ?
635
00:43:25,811 --> 00:43:27,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
636
00:43:27,730 --> 00:43:28,897
അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
637
00:43:31,984 --> 00:43:34,320
ശ്രീമതി ഓ! Geum-myeong ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു!
638
00:43:34,403 --> 00:43:36,280
അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
639
00:43:54,173 --> 00:43:57,926
മിഠായി തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സുജീബി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അല്ലേ?
640
00:43:58,010 --> 00:43:59,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
641
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
മറ്റൊരു മോശം സ്വപ്നം?
642
00:44:10,147 --> 00:44:11,148
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
643
00:44:14,818 --> 00:44:17,279
ഈയിടെയായി എന്തൊക്കെ സ്വപ്നങ്ങളാണ് കണ്ടത്?
644
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
…ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി തരാം
നിങ്ങളുടെ sujebi. പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
645
00:44:23,369 --> 00:44:25,329
ശ്രീമതി ഓ! Geum-myeong ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു!
646
00:44:25,412 --> 00:44:26,372
അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
647
00:45:47,578 --> 00:45:48,412
ബേബി.
648
00:45:51,498 --> 00:45:52,458
അമ്മേ…
649
00:45:54,710 --> 00:45:56,920
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഉടനെ തിരികെ വരിക.
650
00:45:58,464 --> 00:45:59,298
ശരി?
651
00:46:03,635 --> 00:46:05,012
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.
652
00:46:11,351 --> 00:46:12,686
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
653
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
എല്ലാ ദിവസവും മിഠായി തരാം.
654
00:46:16,648 --> 00:46:17,483
ശരി?
655
00:46:21,528 --> 00:46:23,363
അമ്മേ, യാദൃശ്ചികമായി,
656
00:46:24,239 --> 00:46:26,742
അളവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
657
00:46:33,832 --> 00:46:35,584
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കൂടുതൽ കലഹിച്ചത്,
658
00:46:36,835 --> 00:46:40,756
ആ വിശ്രമമില്ലാത്ത വേവലാതി വിശ്വസിക്കുന്നു
യാദൃശ്ചികതകൾ പോലും തടയാം.
659
00:46:41,256 --> 00:46:43,008
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
660
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
ബേബി.
661
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
ബേബി.
662
00:46:52,267 --> 00:46:53,101
ബേബി.
663
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
കുഞ്ഞേ!
664
00:47:05,030 --> 00:47:06,532
അയ്യോ ഇല്ല. നല്ല ആകാശം.
665
00:47:07,825 --> 00:47:10,744
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
666
00:47:13,914 --> 00:47:14,748
സഹായം!
667
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
സഹായം!
668
00:47:18,126 --> 00:47:19,837
ബേബി.
669
00:47:20,504 --> 00:47:21,547
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
670
00:47:23,090 --> 00:47:24,049
ബേബി.
671
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
ഡോക്ടർ.
672
00:47:27,427 --> 00:47:29,346
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കണം.
673
00:47:34,101 --> 00:47:35,102
ഒരു ആംബുലൻസ്.
674
00:47:35,185 --> 00:47:37,604
ഒരു ആംബുലൻസ്. ഒന്ന് വിളിക്കൂ…
675
00:47:39,523 --> 00:47:42,568
ഗ്വാൻ-സിക്ക്, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
676
00:47:42,651 --> 00:47:45,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
677
00:47:49,533 --> 00:47:52,202
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
678
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
സഹായം!
679
00:48:09,386 --> 00:48:11,847
സഹായം! ആംബുലൻസ്!
680
00:48:12,347 --> 00:48:14,308
ആരെങ്കിലും, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
681
00:48:14,391 --> 00:48:16,351
ആംബുലൻസ്!
682
00:48:18,020 --> 00:48:18,896
കുഞ്ഞേ!
683
00:48:45,339 --> 00:48:48,467
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങോട്ട് ഇതുപോലെ…
684
00:48:48,550 --> 00:48:49,384
എന്ത്?
685
00:48:49,468 --> 00:48:52,679
അവൾ കൽക്കരി വാതകം ശ്വസിച്ചു!
686
00:48:53,639 --> 00:48:54,681
എന്ത്? അയ്യോ!
687
00:48:55,432 --> 00:48:59,645
San-108, Bongcheon 5-dong.
688
00:48:59,728 --> 00:49:00,938
108!
689
00:49:01,647 --> 00:49:03,357
108! അതെ!
690
00:49:04,232 --> 00:49:06,735
ഇല്ല, ഇവിടെ പടികൾ ഉണ്ട്!
691
00:49:06,818 --> 00:49:08,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
692
00:49:08,278 --> 00:49:09,112
അതെ.
693
00:49:15,410 --> 00:49:18,121
അതൊരു സമയമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ദയ മരവിച്ചപ്പോൾ...
694
00:49:18,205 --> 00:49:19,623
അയ്യോ ഇല്ല.
695
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
കുഞ്ഞേ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
696
00:49:22,751 --> 00:49:23,835
അമ്മ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
697
00:49:25,212 --> 00:49:28,590
…കൊറിയയുടെ മൂന്ന് പ്രധാന വർഷം
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ സംഭവിച്ചു,
698
00:49:29,132 --> 00:49:32,594
എല്ലാ രാത്രിയിലും അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒമ്പത് മണി വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം.
699
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
ഇതാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
700
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
അവളുടെ അടങ്ങാത്ത വേവലാതി മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
701
00:49:36,932 --> 00:49:39,309
സർ! ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
702
00:49:39,393 --> 00:49:43,814
പക്ഷേ... അത് ഒരേ അശ്രാന്തമായ ആശങ്കയായിരുന്നു
അത് എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.
703
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?
704
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
ബേബി.
705
00:50:02,749 --> 00:50:03,583
അയ്യോ, കുഞ്ഞേ!
706
00:50:04,334 --> 00:50:05,585
ബേബി. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
707
00:50:07,379 --> 00:50:09,631
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എൻ്റെ നന്മ.
708
00:50:10,298 --> 00:50:12,342
അതുപോലെ തന്നെ,
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.
709
00:50:28,942 --> 00:50:30,193
അയ്യോ!
710
00:50:34,614 --> 00:50:35,949
അയ്യോ ഇല്ല. പ്രിയേ!
711
00:50:43,457 --> 00:50:45,625
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നീ ഒരു നല്ല മകളാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
712
00:50:46,543 --> 00:50:49,755
എത്ര വലിയ മനുഷ്യനാകാനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഇത്ര നന്നായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
713
00:50:50,464 --> 00:50:51,506
ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കുമോ?
714
00:50:52,132 --> 00:50:55,177
അവളുടെ പാടിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, അത് മോശമായിരുന്നില്ല.
715
00:50:55,260 --> 00:50:59,681
പറഞ്ഞാൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ പിടികൂടി.
716
00:50:59,765 --> 00:51:02,392
അമ്മ, അച്ഛൻ.
717
00:51:02,476 --> 00:51:03,310
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
718
00:51:05,479 --> 00:51:07,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ സമയം മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയത്?
719
00:51:07,981 --> 00:51:10,358
താനൊരു മാഗ്പിയാണെന്ന് അവൾ ശഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
720
00:51:16,239 --> 00:51:20,202
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് തുന്നലുകൾ ഇട്ടു.
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
721
00:51:21,578 --> 00:51:22,954
അത് വളരെ പിന്നീട് ആയിരുന്നു,
722
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
എനിക്ക് അവളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
723
00:51:26,792 --> 00:51:29,961
അവളുടെ വിട്ടുമാറാത്ത വേവലാതി എനിക്ക് വല്ലാതെ നഷ്ടമായി.
724
00:51:30,670 --> 00:51:32,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
725
00:51:33,924 --> 00:51:36,218
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
726
00:51:38,929 --> 00:51:39,763
ഇത് ഓകെയാണ്.
727
00:51:41,098 --> 00:51:43,767
അവളുടെ ലോലമായ ഹൃദയം എണ്ണമറ്റ തവണ മുങ്ങി.
728
00:51:45,060 --> 00:51:47,395
ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം കൂടി അഭിനന്ദനം.
729
00:51:49,106 --> 00:51:51,191
ഒരിക്കൽ കൂടി വൈകി എത്തിയതിൽ ഖേദം.
730
00:54:45,448 --> 00:54:50,453
"നീ തയ്യാറായി പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഈ നിമിഷം ഓടിക്കുക."
731
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang